1
00:01:19,721 --> 00:01:21,441
पिता! पिता!

2
00:01:22,041 --> 00:01:23,801
सैनिकों! सैनिकों!

3
00:01:37,121 --> 00:01:38,481
बाहर की ओर. बाहर।

4
00:01:41,281 --> 00:01:42,921
ईश्वर। यहीं रहो, रॉबिन।

5
00:02:09,321 --> 00:02:10,921
चलो, रॉबिन.

6
00:03:26,481 --> 00:03:28,361
- मैथ्यू, ऐल्रिक वहाँ।
- यह क्या है?

7
00:03:28,441 --> 00:03:29,721
Ailric!

8
00:03:33,121 --> 00:03:35,721
वे लॉक्सली को जला रहे हैं। लड़के को छिपाओ.

9
00:03:36,841 --> 00:03:38,881
- पिता!
- मैं उसके लिए रात तक आऊंगा।

10
00:04:05,041 --> 00:04:06,241
रुको.

11
00:04:07,601 --> 00:04:08,881
चलो भी। जल्दी करो।

12
00:04:24,321 --> 00:04:26,361
मैं तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था, ऐल्रिक।

13
00:04:27,041 --> 00:04:29,641
यू हैव लॉस्ट। विद्रोह ख़त्म हो गया.

14
00:04:32,881 --> 00:04:35,361
कहाँ है? तीर कहाँ है?

15
00:04:36,161 --> 00:04:38,361
वह यहाँ है, हुह? वह यहाँ है.

16
00:04:39,281 --> 00:04:41,281
आप संरक्षक हैं. या नहीं?

17
00:04:51,561 --> 00:04:55,001
वो आ रहा है।
हुड वाला आदमी आ रहा है.

18
00:06:05,761 --> 00:06:08,361
हुड वाले से सावधान रहें.

19
00:06:09,481 --> 00:06:13,281
हर्न का पुत्र
तीर की तलाश में है.

20
00:06:15,641 --> 00:06:18,721
स्वामी बलिदान मांगता है.

21
00:06:20,601 --> 00:06:24,001
एक लड़की. शुद्ध और निर्दोष.

22
00:06:25,641 --> 00:06:27,401
यह निकट है.

23
00:06:33,481 --> 00:06:34,681
अधिकता!

24
00:06:38,161 --> 00:06:39,481
अधिकता!

25
00:07:20,081 --> 00:07:21,761
बहुत, यहाँ आओ. पीछे।

26
00:07:21,921 --> 00:07:24,121
मैं जानता था।

27
00:07:24,201 --> 00:07:26,601
- क्या आप जानते हैं कि आपने क्या किया?
- मुझे अकेला छोड़ दो.

28
00:07:26,681 --> 00:07:27,441
मुझे उतारो!

29
00:07:30,081 --> 00:07:31,561
- वह मेरा है!
- आपका?

30
00:07:31,641 --> 00:07:32,921
कुछ भी तुम्हारा नहीं है!

31
00:07:33,001 --> 00:07:36,321
मेरा धनुष. राजा का हिरण!

32
00:07:36,641 --> 00:07:39,841
उसे कोई आपत्ति नहीं होगी. एक भी हिरण नहीं.

33
00:07:42,041 --> 00:07:44,081
क्या वह इसे मिस नहीं करेगा?

34
00:07:44,241 --> 00:07:46,401
राजा के पास बहुत कुछ है।

35
00:07:47,321 --> 00:07:49,401
मैं उससे कहूंगा कि मुझे भूख लगी है।

36
00:07:49,481 --> 00:07:52,281
और वह कहता है कि भूखा रहना बेहतर है
और आपके दोनों हाथ हैं.

37
00:07:52,361 --> 00:07:54,081
मेरे दोनों हाथ?

38
00:07:54,641 --> 00:07:57,681
फिर वे एक को छोड़ देंगे
तो आपको याद होगा कि उन्होंने क्या कहा था.

39
00:08:52,001 --> 00:08:53,401
चलो, बहुत.

40
00:08:57,161 --> 00:08:59,001
- रुकना।
- दौड़ना।

41
00:08:59,481 --> 00:09:00,481
रुकना!

42
00:09:09,961 --> 00:09:11,001
रोबिन...

43
00:09:12,641 --> 00:09:15,681
मैं और तेज़ नहीं दौड़ सकता, रॉबिन।
मैं नहीं कर सकता!

44
00:09:16,241 --> 00:09:17,721
चलते रहो, बहुत।

45
00:09:18,481 --> 00:09:19,841
रुको मत.

46
00:09:19,921 --> 00:09:22,441
- वे दूर जा रहे हैं. उन्हें बारीकी से घुमाओ.
-ओ, नहीं.

47
00:09:24,081 --> 00:09:25,121
इस तरह.

48
00:09:25,521 --> 00:09:26,681
चलो, बहुत.

49
00:09:32,401 --> 00:09:34,601
रॉबिन, मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता।

50
00:09:36,241 --> 00:09:37,681
उन्हें घेर लो.

51
00:09:41,281 --> 00:09:43,281
- क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
- हाँ।

52
00:09:44,121 --> 00:09:45,121
कुंआ?

53
00:09:46,121 --> 00:09:48,241
- गिस्बर्न के मेरे भगवान।
- अच्छा।

54
00:09:48,641 --> 00:09:50,561
तुम कौन हो, सर्फ़?

55
00:09:51,081 --> 00:09:53,921
मैं दास नहीं हूं. मैं एक आज़ाद आदमी हूँ.

56
00:09:55,361 --> 00:09:57,881
अगर मैं कहूँ कि तुम एक दास हो।
तुम दास हो!

57
00:10:05,201 --> 00:10:07,161
आपका नाम क्या है - सर्फ़?

58
00:10:10,401 --> 00:10:13,361
- लॉक्सली के रॉबिन।
- आप लॉक्सली के रॉबिन नहीं हैं।

59
00:10:13,481 --> 00:10:15,761
- लॉक्सली मौजूद नहीं है।
- मेरा जन्म लॉक्सली में हुआ था।

60
00:10:15,841 --> 00:10:17,521
तो बेहतर होगा कि आप इसे भूल जाएं,
क्या तुमने नहीं किया?

61
00:10:22,441 --> 00:10:23,521
और इसलिए

62
00:10:23,881 --> 00:10:25,881
आपने प्रतिशोध का नियम तोड़ा है।

63
00:10:26,441 --> 00:10:28,081
क्या आप जानते हैं कि वह क्या है?

64
00:10:28,641 --> 00:10:30,641
मैं इसे स्पष्ट कर दूँगा, क्या मैं?

65
00:10:31,041 --> 00:10:33,081
कोई भी व्यक्ति तलवार नहीं उठाएगा

66
00:10:33,161 --> 00:10:35,481
जंगल में
शपथ लेने वाले वनपाल को बचाएं।

67
00:10:35,681 --> 00:10:37,561
कोई भी आदमी हत्या नहीं करेगा

68
00:10:37,641 --> 00:10:39,681
या राजा के जानवरों का शिकार करो।

69
00:10:41,161 --> 00:10:43,201
क्या आप दंड जानते हैं?

70
00:10:43,361 --> 00:10:45,361
सिर हिलाओ मत.

71
00:10:46,441 --> 00:10:47,921
- हाँ।
- "जी महाराज"।

72
00:10:49,041 --> 00:10:50,121
जी महाराज।

73
00:10:50,201 --> 00:10:52,201
माई लार्ड-- मैंने ही हिरण को गोली मारी थी।
मेरा नाम बहुत है सर.

74
00:10:52,281 --> 00:10:53,881
वह मिल मालिक का बेटा है.
उनकी मां ने मुझे पाला-पोसा।

75
00:10:53,961 --> 00:10:56,001
- उसके साथ क्या माज़रा है? क्या वह सरल है?
- उस को छोड़ दो। उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है.

76
00:10:56,081 --> 00:10:58,521
आपकी जबान ख़राब हो जाएगी
साथ ही आपका हाथ भी.

77
00:11:00,401 --> 00:11:01,721
उन्हें बांधे।

78
00:11:11,801 --> 00:11:13,201
अंधेरे में बंद नहीं! अंधेरा नहीं!

79
00:11:13,241 --> 00:11:14,641
ठीक ठाक है।

80
00:11:14,721 --> 00:11:16,601
नहीं, मैं वहां नहीं जा सकता.

81
00:11:16,921 --> 00:11:17,961
नहीं.

82
00:11:20,601 --> 00:11:22,481
शैतान आ गये!

83
00:11:31,641 --> 00:11:35,041
-यहाँ कोई शैतान नहीं है।
- वहाँ हैं। मैं जानता हूँ कि वहाँ हैं।

84
00:11:36,801 --> 00:11:39,601
एकमात्र शैतान वही है
तुम्हें यहाँ किसने रखा?

85
00:11:39,681 --> 00:11:41,361
गिस्बर्न का लड़का.

86
00:11:45,521 --> 00:11:47,441
- तुम्हारा नाम क्या है?
- रॉबिन.

87
00:11:50,401 --> 00:11:52,761
- लॉक्सली के रॉबिन।
- लॉक्सली?

88
00:11:54,401 --> 00:11:56,361
ऐसी कोई जगह नहीं है.

89
00:11:58,761 --> 00:12:00,761
यही तो वे हमें बताते हैं.

90
00:12:02,761 --> 00:12:04,761
कुछ भी नहीं भुलाया गया है.

91
00:12:06,921 --> 00:12:09,001
कुछ भी नहीं।

92
00:12:11,241 --> 00:12:14,041
मेरी पत्नी के लोग
वे लॉक्सली से आए थे।

93
00:12:15,321 --> 00:12:16,921
लॉक्सली में मृत्यु हो गई।

94
00:12:17,001 --> 00:12:20,041
मैं भगवान से कामना करता हूं
वह उनके साथ मर गयी थी।

95
00:12:20,081 --> 00:12:21,121
क्यों?

96
00:12:21,961 --> 00:12:23,961
तुमने ये क्यों कहा?

97
00:12:24,921 --> 00:12:26,081
जुकाम।

98
00:12:29,521 --> 00:12:31,081
नवंबर की रात?

99
00:12:33,001 --> 00:12:34,801
और सिपाही... वे नशे में थे।

100
00:12:35,961 --> 00:12:37,201
भाड़े के सैनिक।

101
00:12:39,441 --> 00:12:40,961
उन्होंने उसे मुझसे छीन लिया...

102
00:12:43,121 --> 00:12:47,321
और जब उन्होंने काम पूरा कर लिया
उन्होंने उसे घोड़ों के नीचे रौंद दिया।

103
00:12:50,321 --> 00:12:51,881
और वे हँसे.

104
00:12:53,041 --> 00:12:54,281
वे हँसे।

105
00:13:03,841 --> 00:13:06,161
मेरा नाम विल स्कैथलोक था।

106
00:13:08,281 --> 00:13:09,921
लेकिन अब यह स्कारलेट है!

107
00:13:10,001 --> 00:13:11,961
मैं टॉम द फ्लेचर हूं।

108
00:13:14,081 --> 00:13:15,921
बार्न्सले के डिकॉन।

109
00:13:17,281 --> 00:13:19,881
- आप यहाँ पर कितने समय से हैं?
- शायद दो महीने.

110
00:13:21,281 --> 00:13:23,281
- आप कैसे बताते हैं?
- दो महीने?

111
00:13:23,561 --> 00:13:24,561
अब और नहीं।

112
00:13:24,601 --> 00:13:26,881
- क्यों?
- जंगल में बकरियों को रखने के लिए।

113
00:13:28,121 --> 00:13:31,801
ऐसा नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं!
वे राजा के हिरण से भोजन ले सकते हैं।

114
00:13:34,081 --> 00:13:35,921
- आप कैसे हैं?
- अवैध शिकार।

115
00:13:36,801 --> 00:13:37,841
स्कार्लेट?

116
00:13:38,761 --> 00:13:41,401
मैंने तीन कमीनों को मार डाला।

117
00:13:42,761 --> 00:13:44,441
मैं झूलने जा रहा हूँ.

118
00:13:44,521 --> 00:13:47,041
यहां से निकलने का सिर्फ एक ही रास्ता है.

119
00:13:48,361 --> 00:13:51,481
पहले पैर...
यहाँ से निकलने का एकमात्र रास्ता।

120
00:13:51,881 --> 00:13:52,961
वह कौन है?

121
00:13:53,361 --> 00:13:55,241
पता नहीं. वह पागल है.

122
00:13:55,921 --> 00:13:57,961
नहीं, मैं नहीं हूं, मैं नहीं हूं.

123
00:13:59,241 --> 00:14:02,521
प्रतिष्ठित पैर।
यहां से निकलने का एकमात्र रास्ता यही है.

124
00:14:03,041 --> 00:14:04,281
शायद...

125
00:14:29,801 --> 00:14:30,921
रॉबर्ट!

126
00:14:35,841 --> 00:14:37,001
रॉबर्ट!

127
00:14:42,201 --> 00:14:45,641
मसीह द्वारा
मैं अपना मछली पकड़ने का तालाब नहीं खोऊंगा!

128
00:14:48,081 --> 00:14:51,481
आपको इसे खोना नहीं है.
बस पानी का स्तर कम करो.

129
00:14:51,561 --> 00:14:52,681
मैं क्यों?

130
00:14:52,761 --> 00:14:57,281
क्योंकि दूसरे किनारे पर घास का मैदान है
बाढ़ आ गई है, ह्यूगो, और यह चर्च की भूमि नहीं है।

131
00:14:57,801 --> 00:15:00,881
स्वर्ग में भगवान, रॉबर्ट - हम मोलभाव कर रहे हैं
एकड़ से भी कम.

132
00:15:01,281 --> 00:15:03,201
और तुम मेरे भाई हो!

133
00:15:03,281 --> 00:15:06,321
मैं शेरिफ हूं. हमारा खून का रिश्ता
इससे कोई लेना-देना नहीं है.

134
00:15:06,401 --> 00:15:08,361
और हम मोलभाव नहीं कर रहे हैं.

135
00:15:08,441 --> 00:15:10,441
जमीन राजा की है.

136
00:15:10,521 --> 00:15:13,201
- और मैं तुम्हें इसे खाली करने के लिए कह रहा हूं।
- ठीक है, रॉबर्ट, ठीक है।

137
00:15:13,281 --> 00:15:14,521
मैं इसे सूखा दूँगा!

138
00:15:14,601 --> 00:15:17,721
शर्त पर
आपने मुझे और अधिक वनपाल रखने दिये।

139
00:15:20,761 --> 00:15:24,001
अपनी जेब खोदो.
मैं उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता.

140
00:15:24,081 --> 00:15:27,201
आप देखिए, आप फिर से वहाँ जाएँ!
सब एक तरफ़ा आपके साथ, है ना?

141
00:15:27,281 --> 00:15:29,961
- यह असंभव है.
- मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या असंभव है!

142
00:15:30,041 --> 00:15:33,721
गिस्बर्न के लिए यह असंभव है
चर्च की भूमि को शिकारियों से मुक्त रखना।

143
00:15:33,801 --> 00:15:36,841
वह आज दो लाया है?
उसमें गलत क्या है? फिर भी।

144
00:15:36,921 --> 00:15:39,121
गिस्बर्न का दिमाग उसके पिछले हिस्से में है।

145
00:15:39,881 --> 00:15:42,241
उसे इससे अधिक आदमी की जरूरत नहीं है
यह अधिक है...

146
00:15:42,321 --> 00:15:43,921
...यहाँ ऊपर!

147
00:16:20,121 --> 00:16:22,081
बेलेम का बैरन यहाँ है।

148
00:16:36,961 --> 00:16:38,801
बैरन यहाँ है.

149
00:16:39,321 --> 00:16:41,921
- भाई टक.
- बेलेम का बैरन।

150
00:16:45,681 --> 00:16:47,481
खैर, वह इंतजार कर सकता है.

151
00:16:48,721 --> 00:16:50,721
यह नहीं किया जा सकता
अगर हम इसे रात में करते हैं।

152
00:16:50,801 --> 00:16:56,361
- हम छह लोग।
- मैं नहीं आऊंगा. मुझे मत गिनो. आर्थर को नहीं छोड़ सकता.

153
00:16:56,801 --> 00:16:58,921
- आर्थर कौन है?
- वह आर्थर है।

154
00:16:59,001 --> 00:17:01,601
तुम भी उतने ही पागल हो जितना वह है।

155
00:17:01,681 --> 00:17:04,281
सुनो, यह पलायन है, लड़ाई नहीं।

156
00:17:04,361 --> 00:17:05,801
चुप रहो।

157
00:17:07,041 --> 00:17:09,041
यदि हमने इसे बनाया तो फिर क्या होगा?

158
00:17:09,121 --> 00:17:11,841
एक डाकू.

159
00:17:11,921 --> 00:17:14,361
हर कोई हमारा शिकार कर सकता है.
यहाँ तक कि एक दास भी।

160
00:17:14,441 --> 00:17:16,801
हम कहां जाएंगे?
हम भूखे मर जायेंगे.

161
00:17:16,881 --> 00:17:18,881
- हम शेरवुड जाते हैं।
- शेरवुड!

162
00:17:20,001 --> 00:17:22,321
उसके कुछ हिस्से हैं
कोई सैनिक पास नहीं जाता.

163
00:17:22,401 --> 00:17:25,761
- कोई नहीं।
- इसलिए, हम सुरक्षित हैं.

164
00:17:27,121 --> 00:17:30,521
- तो क्या आप यहीं सड़ जाना पसंद करेंगे?
- यही एकमात्र रास्ता है।

165
00:17:32,881 --> 00:17:35,161
शेरवुड, मैं नहीं जानता।

166
00:17:37,721 --> 00:17:39,001
क्यों नहीं?

167
00:17:41,921 --> 00:17:43,961
मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है.

168
00:17:44,601 --> 00:17:47,201
- कुंआ?
- प्रतिष्ठित पैर।

169
00:17:47,281 --> 00:17:49,761
तुम कभी नहीं जाओगे.

170
00:18:00,921 --> 00:18:02,761
लेडी मैरियन, मेरे स्वामी।

171
00:18:09,721 --> 00:18:12,681
तुम बेटी हो
ली में सर रिचर्ड।

172
00:18:12,761 --> 00:18:14,761
हाँ, बैरन. मेरे नाथ।

173
00:18:14,921 --> 00:18:17,241
फ़िलिस्तीन में मारे गए. मेरे नाथ।

174
00:18:18,121 --> 00:18:20,561
अब आप एक शिष्य हैं
मठाधीश ह्यूगो का.

175
00:18:21,121 --> 00:18:22,481
हाँ, बैरन.

176
00:18:23,561 --> 00:18:27,481
और तुम यहीं रहते हो
नॉटिंघम के महल में.

177
00:18:28,961 --> 00:18:31,401
उसके भाई द्वारा संरक्षित.

178
00:18:34,161 --> 00:18:35,921
हाँ, बैरन. मेरे नाथ।

179
00:18:36,001 --> 00:18:40,241
आप बहुत भाग्यशाली हैं
दो ऐसे समर्पित अभिभावक.

180
00:18:45,761 --> 00:18:47,281
एक साल पहले.

181
00:18:48,241 --> 00:18:49,881
बेलेम की महिला...

182
00:18:51,241 --> 00:18:53,121
अपनी जान ले ली.

183
00:18:55,841 --> 00:18:57,681
आप उसकी जगह ले सकते हैं.

184
00:18:59,441 --> 00:19:02,921
मैं सम्मानित हूं मेरे प्रभु.
लेकिन मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता।

185
00:19:03,361 --> 00:19:04,401
क्या?

186
00:19:05,081 --> 00:19:09,481
एक महीने के भीतर मैं एक नौसिखिया हूँ
किर्क्ले के अभय में।

187
00:19:10,201 --> 00:19:12,961
- प्रभु...
- उसकी शादी भगवान से करो?

188
00:19:13,041 --> 00:19:15,121
इसलिए उसकी ज़मीनें चर्च में आती हैं।

189
00:19:15,201 --> 00:19:17,121
भगवान,

190
00:19:17,961 --> 00:19:19,961
समय आ रहा है...

191
00:19:21,001 --> 00:19:23,761
तुम मुझसे मदद की भीख मांगोगे.

192
00:19:24,921 --> 00:19:26,281
आप दोनों।

193
00:19:30,561 --> 00:19:32,441
तो फिर तुम उसे मुझे दे दो।

194
00:19:38,121 --> 00:19:41,121
अगर केप वाला आदमी
जंगल के लिए है.

195
00:19:48,361 --> 00:19:50,881
एक खूबसूरत पक्षी, रेनॉल्ट।

196
00:20:05,681 --> 00:20:09,601
- क्या मैं अब जा सकता हूँ, सज्जनों?
- क्या? हाँ। जी हां।

197
00:20:11,681 --> 00:20:12,881
आगे बढ़ो।

198
00:20:14,161 --> 00:20:17,721
- मैंने उसे बहिष्कृत कर दिया।
- और उसने हमें हत्या करने दी।

199
00:20:21,961 --> 00:20:24,481
मैं उसे देने का दावा करूंगा
लड़की, ह्यूगो

200
00:20:24,601 --> 00:20:27,801
- इससे हम बहुत सारी परेशानियों से बच जायेंगे।
- इसमें हमारी लागत 400 एकड़ है।

201
00:20:27,881 --> 00:20:30,801
तुम परमेश्वर के जन क्यों हो?
बहुत जिज्ञासु.

202
00:20:31,361 --> 00:20:33,321
बेलेमे पर कब्ज़ा है।

203
00:20:33,961 --> 00:20:35,641
वह पागल है.

204
00:20:35,721 --> 00:20:38,441
वे कहते हैं कि राक्षस ने उसकी आत्मा ले ली
जब वह पवित्र भूमि में था।

205
00:20:38,521 --> 00:20:39,681
वास्तव में?

206
00:20:40,161 --> 00:20:43,521
- संभवतः लू लग गई है।
- हर तरह की गंदगी के ख़िलाफ़.

207
00:20:43,601 --> 00:20:45,121
शैतान की पूजा.

208
00:20:45,841 --> 00:20:47,801
लेकिन कौन सा शैतान?

209
00:20:47,881 --> 00:20:51,681
बहुत सारे हैं ना?
और केवल एक ईश्वर.

210
00:20:52,961 --> 00:20:55,001
दरअसल ये उचित नहीं है.

211
00:20:55,681 --> 00:20:59,681
- क्या तुम यहाँ सो रहे हो?
- मैं अँधेरे में नहीं लौटना चाहता।

212
00:21:00,841 --> 00:21:02,681
इसलिए मैंने पूछा.

213
00:21:06,641 --> 00:21:09,081
मुझे साइमन डी बेलेम पर विश्वास है।
एलआई नहीं करेगा.

214
00:21:09,161 --> 00:21:10,881
वह एक साँप है.

215
00:21:12,041 --> 00:21:14,961
जितनी जल्दी मैं किर्कली हूँ,
उतना ही बेहतर.

216
00:21:15,041 --> 00:21:16,921
धैर्य, मेरे बच्चे.

217
00:21:16,961 --> 00:21:18,841
मदद करना। गार्ड...

218
00:21:20,441 --> 00:21:21,721
मेरी मदद करो.

219
00:21:23,081 --> 00:21:24,161
जल्दी से!

220
00:21:29,801 --> 00:21:31,841
- चाबियाँ।
- उसके पास कोई चाबी नहीं है.

221
00:21:34,281 --> 00:21:35,481
चाबियाँ...

222
00:21:35,601 --> 00:21:37,081
मुझे पकड़ो, टॉम।

223
00:21:37,201 --> 00:21:39,121
टॉम को मत हिलाओ.

224
00:21:39,201 --> 00:21:40,721
मैं कोशिश कर रहा हूं, लॉक्सली।

225
00:21:42,081 --> 00:21:44,041
उसकी तलवार ले लो.

226
00:22:03,681 --> 00:22:04,921
चलो भी।

227
00:22:10,201 --> 00:22:11,681
मेरे पीछे।

228
00:22:19,601 --> 00:22:21,481
- चलो, बहुत।
- मुझसे नहीं हो सकता।

229
00:22:22,121 --> 00:22:23,481
- अधिकता!
- मुझसे नहीं हो सकता।

230
00:22:23,561 --> 00:22:25,521
- मुझे हड्प्लो!
- मुझे ऊपर उठाओ।

231
00:22:26,441 --> 00:22:28,481
मुझे ऊपर उठाओ।

232
00:22:33,801 --> 00:22:35,361
तुम्हें साथ आना है या नहीं?

233
00:22:42,281 --> 00:22:44,561
वे यहां से कभी नहीं निकलेंगे.

234
00:22:44,761 --> 00:22:47,881
सही आर्थर?
...यहाँ से कभी मत निकलना.

235
00:23:57,681 --> 00:23:59,361
रुको, विल।

236
00:24:03,161 --> 00:24:04,401
याद करना:;

237
00:24:04,761 --> 00:24:06,601
शेरवुड जाओ.

238
00:24:06,681 --> 00:24:08,401
बहुत कहाँ है? बहुत,

239
00:24:08,801 --> 00:24:10,841
नीचे डालो. चलो भी। चलो भी।

240
00:24:18,601 --> 00:24:20,201
क्या गेट बंद है.

241
00:24:20,281 --> 00:24:21,321
अलार्म चालू करें.

242
00:25:08,081 --> 00:25:09,761
जल्दी, मुख्य द्वार तक।

243
00:25:28,081 --> 00:25:29,121
चलो भी।

244
00:25:40,961 --> 00:25:42,161
लॉक्सली...

245
00:26:05,241 --> 00:26:06,361
लॉक्सली...

246
00:26:08,721 --> 00:26:09,881
लॉक्सली...

247
00:26:28,201 --> 00:26:29,241
लॉक्सली...

248
00:26:29,921 --> 00:26:31,161
रक्षक।

249
00:26:37,121 --> 00:26:39,641
आप कहां हैं? मूर्खों का झुंड.

250
00:26:44,081 --> 00:26:45,361
उस पर चढ़ो!

251
00:26:45,961 --> 00:26:47,961
मसीह, तुम कहाँ हो?

252
00:26:53,001 --> 00:26:54,201
दरवाज़ा तोड़ दो.

253
00:26:55,761 --> 00:26:57,001
तोड़ दो!

254
00:27:04,081 --> 00:27:06,161
गिस्बर्न, क्या हो रहा है?

255
00:27:23,001 --> 00:27:24,521
चिल्लाओ मत.

256
00:27:25,921 --> 00:27:27,721
मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.

257
00:27:27,801 --> 00:27:28,961
गिस्बर्न.

258
00:27:30,521 --> 00:27:32,521
गिस्बर्न, क्यों
क्या तुम मुझे उत्तर नहीं देते?

259
00:27:35,281 --> 00:27:37,641
गिस्बर्न, क्या हो रहा है?

260
00:27:44,161 --> 00:27:45,241
महोदया...

261
00:27:48,561 --> 00:27:49,841
यह क्या है?

262
00:27:49,921 --> 00:27:51,801
वहां से कैदी भाग गए हैं.
दरवाजा लॉक करें।

263
00:27:56,681 --> 00:27:58,161
आप का धन्यवाद मैडम।

264
00:28:10,481 --> 00:28:12,481
तुमने पुकारा क्यों नहीं?

265
00:28:14,961 --> 00:28:16,121
क्यों नहीं?

266
00:28:17,801 --> 00:28:19,361
फिर उसने तुम्हें मार डाला था.

267
00:28:21,081 --> 00:28:22,961
क्या तुम मुझसे नहीं डरते?

268
00:28:30,841 --> 00:28:32,161
आप कौन हैं?

269
00:28:33,361 --> 00:28:34,481
मेरा नाम मैरियन है.

270
00:28:35,321 --> 00:28:36,481
मैरियन...

271
00:28:39,801 --> 00:28:42,441
- कहाँ जाओगे?
- शेरवुड.

272
00:28:42,921 --> 00:28:44,961
- वे तुम्हारा शिकार करेंगे।
- हाँ।

273
00:28:47,001 --> 00:28:49,121
लेकिन वे मुझे नहीं पकड़ेंगे.

274
00:28:49,201 --> 00:28:51,201
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

275
00:28:51,841 --> 00:28:53,481
क्योंकि मैं जंगल को जानता हूं.

276
00:28:55,001 --> 00:28:56,401
और वे नहीं करते.

277
00:28:58,281 --> 00:29:00,601
- रात को भी?
- हाँ।

278
00:29:02,121 --> 00:29:03,641
रात में भी.

279
00:29:08,001 --> 00:29:10,241
आप मई की सुबह की तरह हैं.

280
00:29:31,921 --> 00:29:33,961
हुड वाला आदमी.

281
00:29:44,761 --> 00:29:47,281
हम जितनी तेजी से भाग सकते थे दौड़े।

282
00:29:47,361 --> 00:29:48,481
क्या रॉबिन भाग गया?

283
00:29:50,761 --> 00:29:52,401
वे उसके साथ क्या करेंगे?

284
00:29:53,481 --> 00:29:55,441
- बाकी लोग कहां हैं?
- मैने उन्हें खो दिया।

285
00:29:55,521 --> 00:29:59,041
मैं तुम्हें छिपाता हूं.
गिस्बर्न तुम्हें नहीं ले जाएगा.

286
00:29:59,121 --> 00:30:00,801
बहुत, तुम कहाँ थे?

287
00:30:28,041 --> 00:30:29,241
वुल्फशेड.

288
00:30:30,481 --> 00:30:31,601
डाकू.

289
00:30:33,401 --> 00:30:35,441
क्या तुम मुझसे डरते हो, लड़के?

290
00:30:36,521 --> 00:30:38,521
मैं क्यों करूंगा?

291
00:30:39,001 --> 00:30:40,841
आप एक आदमी हैं।

292
00:30:40,961 --> 00:30:43,761
मैं तुम्हारा भाग्य हूं. हर्न.

293
00:30:44,001 --> 00:30:45,441
शिकारी हर्न.

294
00:30:46,161 --> 00:30:47,561
मेरी तरफ देखो।

295
00:30:48,201 --> 00:30:49,761
वे सभी इंतज़ार कर रहे हैं.

296
00:30:50,641 --> 00:30:54,401
अंधा, लंगड़ा,
कैद किये गये आदमी

297
00:30:54,481 --> 00:30:56,641
वे सभी आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं.

298
00:30:56,721 --> 00:31:01,041
सूजे हुए पेट वाले बच्चे
खाइयों में छुपे इंतज़ार करो.

299
00:31:02,321 --> 00:31:06,121
हथियार, ज़ब्त,
वे सभी प्रतीक्षा करते हैं.

300
00:31:07,001 --> 00:31:08,961
आप उनकी आशा हैं.

301
00:31:44,961 --> 00:31:46,841
आप बच नहीं सकते।

302
00:31:48,441 --> 00:31:50,521
ऐसा ही होना चाहिए!

303
00:31:51,121 --> 00:31:53,001
हुड में रॉबिन!

304
00:32:03,921 --> 00:32:05,881
वह जंगल में आ गया है.

305
00:32:07,881 --> 00:32:09,321
उसे ढूंढो.

306
00:32:10,761 --> 00:32:12,401
उसे मरना ही होगा.

307
00:35:03,721 --> 00:35:05,401
यह क्या है?

308
00:35:05,521 --> 00:35:07,201
शेरवुड.

309
00:35:07,841 --> 00:35:09,081
शेरवुड?

310
00:35:15,481 --> 00:35:17,121
आप आविष्ट थे.

311
00:35:18,961 --> 00:35:20,321
बेलेमे।

312
00:35:21,121 --> 00:35:23,201
उसके आदमियों ने मुझे कैद कर लिया।

313
00:35:23,561 --> 00:35:24,841
उन्होंने मुझे बांध दिया.

314
00:35:27,041 --> 00:35:30,401
धुआं था. वहां आवाजें बड़बड़ाती हैं.

315
00:35:33,801 --> 00:35:34,921
खून।

316
00:35:40,161 --> 00:35:41,441
तुम मुझे आज़ाद कर दो।

317
00:35:47,641 --> 00:35:50,481
भगवान, मुझसे सुअर की तरह बदबू आ रही है।

318
00:35:55,801 --> 00:35:57,401
तुम्हारा नाम क्या है?

319
00:35:57,761 --> 00:36:00,921
- जॉन लिटिल. हैदरसेज से.
- जॉन लिटिल?

320
00:36:02,481 --> 00:36:04,321
छोटा जॉन, और अधिक पसंद!

321
00:36:05,001 --> 00:36:07,721
छोटा जोह्न। मुझे वह पसंद है।

322
00:36:08,441 --> 00:36:10,361
और आप कौन हो सकते हैं?

323
00:36:12,601 --> 00:36:14,561
लॉक्सली के रॉबिन!

324
00:36:30,401 --> 00:36:32,121
अंधेरा होने लगा है, हे प्रभु!

325
00:36:32,201 --> 00:36:33,481
ठीक है।

326
00:36:34,281 --> 00:36:35,441
हम वापस जाते हैं।

327
00:36:53,161 --> 00:36:55,081
आप अच्छा खाना बना सकते हैं.

328
00:36:55,161 --> 00:36:57,201
शाही मांस, लिटिल जॉन।

329
00:37:01,081 --> 00:37:04,481
आप पूरे दिन सोते हैं
और रात भर यात्रा करते रहे।

330
00:37:05,281 --> 00:37:07,001
यही एक मात्र मार्ग है।

331
00:37:07,081 --> 00:37:09,161
आप कहां जा रहे हैं?

332
00:37:09,241 --> 00:37:10,361
उत्तर की ओर.

333
00:37:10,841 --> 00:37:12,081
यॉर्क को लौटें।

334
00:37:12,841 --> 00:37:14,881
शायद अधिक.

335
00:37:15,121 --> 00:37:17,161
- और आप?
- लिंकनशायर।

336
00:37:17,881 --> 00:37:20,281
वहाँ हमेशा काम है
एक तीर बनाने वाले के लिए.

337
00:37:20,361 --> 00:37:22,841
- क्या आप अभी भी डिकॉन आ रहे हैं?
- हाँ।

338
00:37:23,561 --> 00:37:25,601
हम रह रहे हैं
इस बार परेशानी से बाहर

339
00:37:25,961 --> 00:37:28,721
हम कड़ी मेहनत करेंगे
और कोशिश करें कि गिरें नहीं.

340
00:37:30,081 --> 00:37:33,281
यदि आप वही करते हैं जो वे कहते हैं
वे तुम्हें अकेला छोड़ देते हैं।

341
00:37:48,841 --> 00:37:50,401
आप कौन हैं?

342
00:37:51,801 --> 00:37:53,161
बताया तो।

343
00:37:55,881 --> 00:37:58,561
- आप भगवान नहीं हैं.
- हर कोई भगवान हो सकता है.

344
00:37:58,721 --> 00:37:59,801
सब लोग।

345
00:38:08,121 --> 00:38:11,081
- आप मुझसे क्या चाहते हैं?
- आपका जीवन।

346
00:38:11,881 --> 00:38:12,881
आपका मजबूत पक्ष।

347
00:38:15,641 --> 00:38:18,881
प्रकाश और अंधकार की शक्ति
आपके साथ है.

348
00:38:20,361 --> 00:38:22,201
लेकिन वह तुम्हें नहीं देखता.

349
00:38:22,841 --> 00:38:24,401
आपका क्या नाम है?

350
00:38:26,921 --> 00:38:30,961
और सींगवाले ने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया।
मैं हर्न द हंटर हूं।

351
00:38:34,761 --> 00:38:36,801
लेकिन मुझे क्या करना चाहिए?

352
00:38:37,241 --> 00:38:39,241
आप अपने भाग्य से क्या पूछते हैं?

353
00:38:40,481 --> 00:38:42,481
समय निकट है.

354
00:38:42,561 --> 00:38:43,721
समय?

355
00:38:44,281 --> 00:38:45,481
कितने बजे?

356
00:38:50,761 --> 00:38:52,761
वे बहुत लंबा इंतजार करते हैं.

357
00:38:55,361 --> 00:38:57,201
तलवार ले लो.

358
00:38:59,361 --> 00:39:00,401
इसे लें।

359
00:39:12,841 --> 00:39:13,961
एल्बियन।

360
00:39:15,321 --> 00:39:18,081
सात में से एक
वेलैंड की तलवारें।

361
00:39:19,001 --> 00:39:21,401
शक्ति का आरोप लगाया
प्रकाश और अंधकार का.

362
00:39:38,761 --> 00:39:40,761
धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाओ.

363
00:39:58,801 --> 00:40:01,081
हुड में रॉबिन.

364
00:40:10,161 --> 00:40:11,161
उठना।

365
00:40:16,401 --> 00:40:18,441
- लॉक्सली?
- नहीं, लॉक्सली नहीं।

366
00:40:19,641 --> 00:40:20,761
रोबिन.

367
00:40:23,281 --> 00:40:24,681
हुड में रॉबिन.

368
00:40:24,961 --> 00:40:28,161
हुड में रॉबिन?
क्या आप पर भी जादू हो गया है?

369
00:40:28,481 --> 00:40:31,761
मोहित नहीं. मैं जाग गया.

370
00:40:32,641 --> 00:40:36,001
मुझे हर्न द हंटर द्वारा चुना गया है।
उसका बेटा.

371
00:40:37,041 --> 00:40:40,161
तुम सो गये.
आप बहुत देर तक सोए हैं.

372
00:40:41,921 --> 00:40:46,641
हम सभी। हमें जागना होगा
और दौड़ना बंद कर दिया.

373
00:40:47,681 --> 00:40:51,801
- हेस्टिंग्स में कोई नहीं चलता।
- तो वे हजारों की संख्या में मर गए।

374
00:40:52,441 --> 00:40:54,481
लेकिन कम से कम वे लड़ते हुए मरे।

375
00:40:58,441 --> 00:41:01,961
ये लड़ाई बहुत पुरानी है.

376
00:41:02,041 --> 00:41:05,201
और तब से कैसे गुजरे
अंग्रेज़, विल?

377
00:41:07,361 --> 00:41:08,921
मेरा मतलब है, वे कहाँ हैं?

378
00:41:13,521 --> 00:41:15,521
मुसीबत से दूर रहो?

379
00:41:20,481 --> 00:41:23,001
वो जो कहें वो करो,
तो फिर आपने उन्हें अकेला छोड़ दिया?

380
00:41:24,601 --> 00:41:26,681
क्या वह सिर्फ अंग्रेजी भावना है?

381
00:41:32,081 --> 00:41:36,081
गाँव नष्ट हो गए,
कि राजकुमार शिकार कर सकें।

382
00:41:36,521 --> 00:41:39,921
लोग लहूलुहान हो गये
विदेशी युद्धों के लिए भुगतान करना।

383
00:41:41,481 --> 00:41:46,121
न आवाज, न न्याय, न इंग्लैंड?

384
00:41:51,561 --> 00:41:52,841
खैर, अब वापस लड़ने का समय आ गया है।

385
00:41:56,921 --> 00:42:00,801
नॉमिनी पैट्रिस एट फिलिस में
एट स्पिरिटस सैंक्टी।

386
00:42:01,321 --> 00:42:02,361
आमीन.

387
00:42:03,601 --> 00:42:06,961
पुरानी चुड़ैल डालो
अब्देस अभिवादन.

388
00:42:07,041 --> 00:42:09,401
मैं करूंगा मेरे प्रभु. आपको शांति मिले।

389
00:42:17,841 --> 00:42:19,481
भाई टक.

390
00:42:26,961 --> 00:42:29,841
- मेरी मधुमक्खियों का ख्याल रखना।
- मैं करूंगा, लेडी मैरियन।

391
00:42:31,321 --> 00:42:33,121
- अलविदा।
- अलविदा।

392
00:42:42,321 --> 00:42:44,801
गिस्बर्न!
मिल मालिक से पूछताछ.

393
00:42:44,881 --> 00:42:47,121
- उसे पता होना चाहिए कि वे कहां हैं।
- जी महाराज।

394
00:42:47,361 --> 00:42:49,201
भगवान की शांति आपके साथ रहे.

395
00:42:50,041 --> 00:42:51,561
उद्देश्य के लिए समर्पित।

396
00:43:23,881 --> 00:43:26,921
तुम ये झरने ले लो
और ठोस बनाएं...

397
00:43:27,521 --> 00:43:28,521
अरे.

398
00:43:30,041 --> 00:43:31,161
चलो भी।

399
00:43:41,441 --> 00:43:42,481
शांत हो जाएं।

400
00:43:49,681 --> 00:43:51,521
एक खूबसूरत तलवार.

401
00:43:53,121 --> 00:43:55,641
अब जानें कि इसका उपयोग कैसे करना है।

402
00:44:06,001 --> 00:44:07,481
वे कहां हैं?

403
00:44:08,841 --> 00:44:10,801
मैंने उसे नहीं देखा महाराज.

404
00:44:10,881 --> 00:44:12,761
मुझे झूठे लोग पसंद नहीं हैं.

405
00:44:13,121 --> 00:44:14,921
विशेषकर सैक्सन झूठे।

406
00:44:21,321 --> 00:44:23,841
नहीं - नहीं! मैथ्यू...

407
00:44:41,361 --> 00:44:43,121
इस सुअरबाड़े को जला दो.

408
00:44:43,201 --> 00:44:44,361
नहीं.

409
00:44:53,321 --> 00:44:55,481
अब तो. वे कहां हैं?

410
00:44:56,201 --> 00:44:58,121
जहां आप कभी नहीं पाते.

411
00:44:58,201 --> 00:45:01,521
मुझे जाने दो. मैथ्यू...

412
00:45:03,401 --> 00:45:05,961
मैथ्यू...

413
00:45:38,081 --> 00:45:39,441
बहुत,

414
00:45:40,041 --> 00:45:41,641
क्या ग़लत है?

415
00:45:42,681 --> 00:45:46,161
- गिस्बर्न.
- चलो भी।

416
00:45:46,641 --> 00:45:49,921
उसी ने उसकी हत्या की है.
इसने उसे मार डाला.

417
00:45:51,001 --> 00:45:54,361
वह तुम्हारे पिता थे. आपके पिता।

418
00:46:04,921 --> 00:46:06,441
गिस्बर्न...

419
00:46:58,161 --> 00:46:59,201
रुको.

420
00:47:02,401 --> 00:47:03,521
मैरियन.

421
00:47:10,081 --> 00:47:11,921
हमें लड़की को मुक्त कराना होगा.'

422
00:47:13,041 --> 00:47:14,481
वह चीज़ यहाँ ले आओ.

423
00:47:18,041 --> 00:47:19,921
वह मोहित है, हे प्रभु!

424
00:47:33,601 --> 00:47:35,001
मोहित हो गया, है ना?

425
00:47:35,761 --> 00:47:38,081
तुम दोनों साथ रहो
लेडी मैरियन.

426
00:47:39,001 --> 00:47:40,801
बाकी सब मेरे पास है.

427
00:48:00,641 --> 00:48:02,201
लेडी मैरियन,

428
00:48:02,761 --> 00:48:04,441
- तुम कहाँ हो?
- भगवान।

429
00:48:04,521 --> 00:48:06,761
वापस आओ। लेडी मैरियन...

430
00:48:08,841 --> 00:48:11,161
रफर्ड को तीन! मैंने कहा तीन!

431
00:48:11,241 --> 00:48:13,561
और दो सवार. किर्कल्स की ओर.

432
00:48:14,281 --> 00:48:15,401
चलो भी।

433
00:48:16,801 --> 00:48:18,361
मिल कर रहना।

434
00:48:20,601 --> 00:48:22,601
बाकी मेरे साथ आओ.

435
00:48:37,201 --> 00:48:39,241
बहुत के साथ जाओ. आप सुरक्षित रहेंगे.

436
00:48:42,441 --> 00:48:44,201
मैरियन की देखभाल करो.

437
00:48:51,721 --> 00:48:53,481
मैं बहुत हूँ.

438
00:49:40,761 --> 00:49:42,361
वापस आओ, कायरों.

439
00:49:44,321 --> 00:49:46,441
अपने आप को दिखाओ, अंग्रेजी कुत्ते।

440
00:50:11,161 --> 00:50:13,401
नॉटिंघम के शेरिफ को बताएं...

441
00:50:14,081 --> 00:50:16,401
रॉबिन हुड ने शेरवुड को पकड़ रखा है।

442
00:50:18,721 --> 00:50:22,001
उसे हर्न का बेटा बताओ
अपने राज्य का दावा किया है.

443
00:50:29,441 --> 00:50:33,001
तुम्हें उसे मार देना चाहिए था.
तुम्हें एक दिन तो आना ही है.